تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
«قسمت دوازدهم»
سه روز دیگه تولد وزیر انگلیسه
لی وان‌ایک هم دعوت شده
اون روزه
سوشی و کیک
عالیه قربان
...زنان زیبا، خانم
بله ممنونم آقای هایاشی
خوشحالم که این مهمونی رو راه انداختید
مایه خرسندیمه
تولد دوستمه
به اندازه کافی غذا و نوشیدنی هم داریم
پس لطفا از خودتون پذیرایی کنید
دوست؟
می بینم که اهالی دوتا جزیره با هم دست به یکی کردین (دو جزیره : ژاپن و انگلیس)
خب موفق باشید
بیا صبوری کنیم
روسِ عوضی
فقط بلندن ودکا بخورن
!و چیزی از نزاکت سرشون نمیشه
انگلیسی حرف میزنی؟
اوه چی گفتی؟
باید انگلیسی حرف بزنی
با این تلفظ خرابت هیچکدومش رو متوجه نمیشم
احمق گستاخ
...بهتره
اگه وقت داری که اینجا تلف کنی
نیروهات رو از یونگ آمپو بیرون بکشی
قبل از اینکه محوتون کنیم
میدونیم قراره به چوسان نفوذ کنید
با چین توافق کردیم
ژاپن نمیتونه حرفی بزنه
بگیم نه میخوای چیکار کنی؟
میخوای جنگ راه بندازی؟
میتونی ببری؟
راه میان‌بری بلدی؟
عوضی
وای، وای آروم - اره -
بیخیال روز خوبی داشتیم
تمومش کنید و بیاید در مورد وضعیتمون حرف بزنیم
وقتی من توی شانگهای بودم دو تا از وزیرای خارجی چوسان مردن؟
ازم پرسید
اینجا خونه‌ی آقای گو سا‌هونگ ـه؟
«لی دوک‌مون»
خیلی وقته ندیدمتون قربان
...هرچند اوضاع تو چوسان سخت شده
اما انگار به شما همیشه خوش میگذره
....گمونم از مهمونی می‌شه چیزای بیشتری از
مراسم ختم به دست آورد
این سلام و احوالپرسی طولانی واسه چیه؟
مزدور تبدیل به تاجر شده؟
میترسم شمشیرم زنگ بزنه
خارجیهای شرق و غرب
...نگران سرنوشت چوسانن
فکر کنم این چیزیه که بهش میگیم صلح
زود باشید بیاید داخل طبقه دومه
لازم نیست
وقتی اون آلن عوضی از اتاق بیرون اومد
هدایتش کن به اتاق من
گیشا رو قاطی کارامون نکن
یه اتاق بیشتر یعنی تجارت بهتر
محض خاطر همین یه اتاق ساکت دارم که خیلی مناسبتونه
بهشون اتاق قرمز رو نشون بده
بله قربان
فردا شب
سر نگهبانان جلوی خونه لی وان‌ایک رو برای نیم ساعت گرم کن
اینطوری واسم دفعه پیش رو تلافی میکنی
و ازم سوالی هم نپرس
حتما
...اون مردانی که توی اقامتگاه لی وان‌ایک اند
رو برای شام
حدود نیم ساعت ببر بیرون
چشم رئیس
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«گزارش کالبدشکافی»
اون چیزیه که دنبالش بودم
اونم چیزیه که من میخوامش
نظرت در مورد مبادله چیه؟
فکر میکنم از درگیری بهتر باشه
به نظر میاد سر هردومون شلوغه
پس بیا یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم
بیا هتلم
سه روز دیگه حوالی ظهر
منو توی نانوایی جینگوگه ببین
خودت رو معرفی کن
چرا داری از اون خونه بیرون میای؟
نگهبانا کجا رفتن؟
یه زنه؟
!گفتم خودت رو معرفی کن
از اینطرف
وقتی دنبالتن بهتره جایی بری که روشنتر و شلوغتر باشه
تو چرا اونجا بودی؟
دلم طاقت نیاورد
مدام به بدهی که بهت دارم
و دلیل عصبانیتت از خودم فکر میکنم
برای اینکه یکی ازم متنفر باشه زیادی خوشتیپم
اما تو ازم متنفر شدی
فکر کن دوبرابر قرضمُ پرداخت کردم
دیگه راحت میتونی از اینجا تنهایی بری
برو
الان داری میذاری من برم؟
پس باهات چی کار کنم؟
میخوام برم جایی که داشتم میرفتم
و اون کجاست؟ نظمیه؟
شروب بخورم
زمان نمیگذره
و دو هفته زمان طولانی ایه
این تنها بار توی هانسونگه؟
تنها باریه که تا دیروقت بازه
این تنها صندلی خالیشه
کلی صندلی خالی هست
تنها صندلی دنجشه
نوشیدنیتون
رئیس، غذای همیشگی؟
...چیزی نمیخوام
پس مزاحمم نشو
چشم قربان
در مورد همهمه توی هتل یه چیزایی شنیدم
اتاقتو گشتن و خودتم تقریبا مُردی
حتما چون اون نتیجه ای که میخواستی نبوده ناامید شدی
بله ناراحتم
خیلی خوش شانسی
نه، مهارتم خوبه
درختهای بلند باد بیشتری رو میگیرن
...میدونی چرا تقریبا
کشته شدی؟
دارم در موردش تحقیق میکنم - بهتره عجله کنی -
...وزیر آلن
الان داره با لرد لی وان‌ایک نوشیدنی میخوره
توصیه میکنم خودتو قاطی اون مردک نکنی
میدونی که چوسانی نیست
ژاپنیه
اینطور که تو در موردش حرف میزنی
دیگه نمیتونم جدی نگیرمش
...اخیرا
برای خدماتم یه مهندس راه آهن آمریکایی بهم به دلار پرداخت کرده
که این منو یه آمریکایی میکنه
مرسی برای اطلاعاتت
یه کم خوراکی بخور مهمون من
اینجا - بله قربان؟ -
یه بشقاب بزرگ از ساشیمی
الساعه قربان
یه بشقاب کوچیک سفارش بده
اینجا ظرف رو حسابی پر میکنن
هرچی تو کِشو بوده ناپدید شده
بین چیزایی که بردن تناقض هست
...دو تا دزد بودن
یا یه نفر کار دو نفر رو کرده؟
اون زمان نگهبانا سر شیفتشون نبودن
باید ازشون بازجویی کنید
ولشون کن
گو دونگمه داره قبر خودش رو می‌کنه
ضرری نداره
گردنت چی شده؟
ببخشید قربان
با کیم یونگ‌جو چیکار کنیم؟
...هیچ معلوم نیست
وقتی مواد بزنه توی سفارت آمریکا چی ممکنه بگه
به زودی بیرون میاد
وقتی اومد بیرون ببرش امنترین جای ممکن
و اون کجاست؟
یه سلول توی زندان نظمیه‌ی چوسان
بله قربان
....ولی موندم
نامه رو چرا بردن؟
هنوز نخونده بودمش
منم مثل یه گل زندگی می‌کنم
تنها فرقش اینه که
دلم می‌خواد شعله بکشم
جناب لی وان‌ایک؟
چطور آدمیه؟ هرچی میدونی بهم بگو
پس اون کسی بود که سعی کرد شما رو بکشه؟
چطور از کیم یونگ‌جو به لی وان‌ایک رسیدیم؟
لی دوک‌مان دنبال یه معتاد تریاکیه
و لی دوک‌مان تحت محافظت جناب لی ئه
این دو تا بهم مرتبطن
ولی جناب لی چرا سعی کرده شما رو بکشه؟
فکر نمی‌کنم قصدش کُشتن بوده باشه
اگه هدفش این بود یه تک تیرانداز استخدام میکرد
لازم نبود کسی رو بفرسته اتاقم
پس واسه سلام احوالپرسی بوده؟
همچین چیزی
میخواسته منُ بترسونه
هرچند نمیدونم چرا
الان من منتظر حرکت بعدیشم
هرچند، زیاد در موردِ لی وان‌ایک نمیدونم
براساس شایعات لی وان‌ایک از حمایت ایتو هیروبومی برخورداره
....پس اگه دربار سلطنتی
....اجازه بده لی وان‌ایک به قصر راه پیدا کنه
مثل این میمونه که ایتو هیروبومی رو راه داده
که برای همین دارن از راه دادنش خودداری میکنن
...اما از اون موقع هم
وزرای امور خارجه دارن چپ و راست میمیرن
پس میگی لی وان‌ایک اونا رو می‌کشه؟
واقعا اون اینکارو کرده؟
ادامه بده
راستش توی ایالت هامگیونگ چیز عجیبی دیدم
پوستر عکس یه زن گمشده بود
احتمالا همسر اولش بوده
همسر اول؟ - آره -
تا جایی که میدونم
با یه زن ژاپنی ازدواج کرده
با این حساب لی وان‌ایک کسی نیست که دنبال اون زن میگرده
پس کیه؟
...خب
صاحب هتل گلوری
سالهاست داره دنبالش میگرده
صاحب هتل گلوری
دنبال همسر لی وان‌ایک میگرده؟
بفرما - با دقت ببینید -
یه نگاه بندازید
این زن رو ندیدین؟
نمیدونم
کیه؟
«گزارش کالبد شکافی»
تحت تاثیر قرار گرفتم
دختر یه خانواده نجیب زاده اسلحه دست میگیره
...صاحب یه هتل
گزارش کالبد شکافی رو واسه چی میخواست؟
این تمام گزارش‌های مترجمینه
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟
نه
زخمی شدی؟
تاریک بود و بارون میومد
زود خوب میشه
برای کمکت ممنونم
این انتخاب خودم بوده لازم نیست نگران باشی
از دستم ناراحتی؟
نه
کمکم کردی احساسات واقعیم رو بفهمم
اگه اون روز جلومُ نگرفته بودی
احتمالا خودم رو بهش می‌رسوندم
میدونی، شنیده بودم که داره از چوسان میره
با این‌حال،سرجام موندم
...و با تشکر از اون
تونستم فکر کنم
...به هر باری که
همدیگه رو دیدیم، فکر کردم
تصمیم اون و تصمیم من
...تصمیم‌های اون همیشه
کامل و سنگینه
بعضی وقتا به نظر خودخواهانه
و سرد میاد
هرچند، همیشه به مسیر درست میره
...برای همین، از احساساتم نسبت بهش
پشیمون نیستم
...دیگه نمیتونم
به زمانی که ندیده بودمش
برگردم
برای همین باید ولش کنم
...اگه این کارو نکنم
ممکنه به‌خاطرش خیلی خطر کنم
شنیدم داری هوشیار میشی
بهتره نکشتنت ارزششو داشته باشه
چرا اتاقمو گشتی؟
بهم آب بده - کی بهت دستور داده بوده؟ -
یا مواد - رابطه‌ات با لی وان‌ایک چیه؟ -
می‌بینم خیلی مهمون نوازین
حداقل جواب یه سوالمو بده تا تجدید نظر کنم
...من
چه مدت اینجا بودم؟
پس میدونی به زودی از اینجا بیرون میری
یعنی چندین ساله که باهاش کار می کنی
یه عکس قدیمیه
انگار توی توکیو گرفته شده
کین؟
چه رابطه ای باهاشون داری؟
تو رو می‌کُشن
...حتی اگه زمان هم ببره
در نهایت میان دنبالت
یکیشون رو کشتم
...اون دو تای دیگه
کسانین که منو میکشن
به کره‌ای جواب بده
کاپیتان، وزیر آلن دنبالتون میگرده
به این زودی؟
...میدونی
یه چوسانی بیگناه توی سفارت آمریکا زندانیه
یا بیارش بیرون یا بکشش
بکشمش؟
ببین من یه دکترم - !پس نجاتش بده -
بیشتر از هر قربانی دیگه‌ای صدمه دیده
و به تریاک هم اعتیاد داره عقلشو از دست داده
به معاون سرکنسولگری حمله کرده
به نظر صحیح نمیرسه که همینطوری ولش کنم، نه؟
اینطوری بهتر نمیشه؟
اون چوسانی که الان داریم در موردش تحقیق می‌کنیم رو می‌شناسی؟
...آمریکا یه شهروند چوسانی رو توی خاک چوسان
گرفته و این برای وجهه مون خوب نیست
آزادش کن
مظنون از چوسانه اما قربانی امریکاییه
تو که حتی صدمه هم ندیدی
جدی میگین؟
گوش کن سرباز
ما از طرف ایالات متحده اینجاییم
و وظیفه مونه برای صلح در چوسان همکاری کنیم
یه ضرب المثل چوسانی هست که میگه خون از آب غلیظتره
نه؟
اوه
پس حالا من چوسانیم؟
!بدترش نکن
...میخوای روابط دیپلماتیک
بین دو کشور رو خراب کنی؟
اونم سر هیچی؟
...دریابان مور گفت که
درخواست انتقال به یه کشور دیگه رو کردی
فقط بی‌سروصدا برو
خیلی زود میفرستمت بری
قراره نیست برگرده هتل؟
تو نظمیه ازش بازجویی می کنن
هرچی باشه به یه آمریکایی حمله کرده
بهش قانون سفت و سخت چوسان رو نشون میدیم
لازم نیست نگران باشید
هرکسی که پشت این قضایاست
آدم باهوشیه
...فعلا امنترین مکان براش
داخل سلول بازداشتگاه چوسانه
ببخشید وقتتون رو گرفتیم
لطفا وسایلش رو برگردونید
عکس
عکس کجاست؟
چه عکسی؟ - عکسمُ پس بده -
باید باهام حرف میزدی فرصتهای زیادی داشتی
ببرینش
!میکشمت! عکسمُ پس بده
دیووانه شدی؟
به زحمت از اونجا بیرون آوردمت ساکت باش
منظورت از عکس چیه؟
چیزی هست که من ازش بیخبرم؟
میکشمش
...میکشم
برای همینه که نظمیه آدما رو حبس میکنه
ببرینش - بله قربان -
عکسم قسم میخورم برمیگردم دنبالش
چیکار کرده که اینطوری میبرنش؟
با اون سن و سالش کت شلوار پوشیده؟
شاید راه و رسم دنیای مدرن رو قبول کرده
تحصلیکرده ها جرایم بیشتری مرتکب میشن
تویی
تو خیانتکاری
...من چاره
من چاره دیگه ای نداشتم
روح دیده؟
بانوی من پنجره رو ببندید نباید همچین صحنه‌هایی رو ببینید
چرا بسته نمیشه؟
خدای من
عجله کنید
باید یه چیزی ازت بپرسم
طول میکشه؟ کار دارم
کوتاهش میکنم
چه حیف
بالاخره ازم سوال داری
چرا باید امروز باشه؟
شنیدم دنبال همسر لی وان‌ایک میگردی
چرا دنبالشی؟
...کسی که دنبالشم همسر لی وان‌ایک نیست
بلکه مادرمه
...به عبارت دیگه
من دختر لی وان‌ایک ام
...پس اون روز
چرا بهم کلید اشتباهی دادی؟
داری میپرسی که باهاش همدستم یا نه؟
مدرکی نیست که نباشی
حق با توئه
...تنها مدرکی که نشون میده طرفش نیستم
اینه که توی اون لحظه ناامیدانه میخواستم زنده بمونی
بعضی فامیلها از غریبه هم بدترن
اگه باهاش همدست بودم بهت کلید درست رو میدادم
اگه میخواستم بمیری راه های زیاد دیگه‌ای هم بود
...میتونستم آدمکش بگیرم
یا غذات رو سمی کنم
بخور باید طبیعی به نظر بیایم
خیلی کارت با شمشیر خوب بود
دارم یه ورزشی به اسم شمشیربازی رو یاد میگیرم
تو هم کارت با تفنگ خوبه
فقط اتفاقی یکی دم دستم بود
چرا داری شمشیرزنی یاد میگیری؟
که از خودم مراقبت کنم
شما از چی محافظت میکنی؟
چرا اونجا بودی؟
به همون دلیل از خودم مراقبت کنم
شما چرا اونجا بودی؟
بازم کیک بخور خوشگل و خوشمزه است
اصلا جواب نمیدی
چطور میخوای کبودی لبت رو توضیح بدی؟
کسی نمیپرسه
جرات نمیکنن
من میپرسم
...الان
فکر نکن که نقطه ضعفمو داری
تو فقط میتونی یه بمب در آستانه انفجار باشی
این چیزیه که میخوام بهت بگم
من و شما جفتمون یه شمشیر دو لبه دست گرفتیم
باشه
بیا اون روز رو فراموش کنیم
این چیزیه که منم میخوام
به اندازه کافی طبیعیه؟
خیلی
چطور میتونی کبودی روی صورت صاحب هتل رو توضیح بدی؟
حتی اگه بگم به خاطر عشق بازی بوده
مردم بیشتری حرف میزنن
مردای بیشتری میان سراغم که یه نگاهی بندازن
و پول بیشتری درمیارم
کجا اون پول رو خرج میکنی؟
همچین غذاهایی باهاش میخرم همینطورم تمام اونا
هنوز اونجاست
میرم سر اصل مطلب اومدم یه چیزی بپرسم
میخوام بدونم این نامه چی میگه
حالت خوبی؟
بخونش
و بهم بگو چی توش نوشته
...لبت چی
بخونش
جای دیگه ات صدمه ندیده؟
بخونش
همونطور که می‌بینی برای تو نوشته شده
تنها کسی هستی که میتونم در موردش ازت سوال کنم
چرا این نامه دست توئه؟
نمیتونم بگم چطور به دستم رسیده
و وقتی خوندیش پسش میگیرم
چی میگه؟
اگه بهت دروغ بگم چی؟
چاره ای ندارم
جز اینکه بهت اعتماد کنم
کی فرستادش؟
کسی که برام مثل پدره
اسمشو میخوام
جوزف استنسون
چی کاره‌ست؟
مبلغ مذهبیه
یه مبلغ مذهبی با چشمهای آبی و موهای بلوند
مثل ناجیم ظاهر شد
چی نوشته؟
پرسیده خوبم یا نه
که هوا سرده
داره میاد به هانسونگ
دلش واسم تنگ شده
یاد گرفته تاکجو درست کنه
امیدواره خدا باهام یار باشه
....میگه با زنی که توی نامه قبلیم
بهش اشاره کردم خوب پیش میرم یا نه
گمونم حقم باشه جواب این سوال رو ازت بشنوم
این نامه دست تو چی کار میکنه؟
پسش بده
باید برم
وقتی اوضاع درست شد بهت برش میگردونم
...اگه تا اون موقع هنوز توی
هانسونگ بودی
یه سوال دیگه هم دارم
...در مورد گواهی بانکی امپراطور
گفتی به مسیری میری که چوسان رو نابود میکنه
پس چرا برش گردوندی؟
...فکر میکنم
برای اینکه کاری کنم یه بار دیگه روت رو به سمتم برگردونی درست مثل الان
...باید
برگردم سرکارم؟
ارباب‌زاده
بله من کیم هی‌سونگ ام
حال و احوالتون چطوره؟
خدای من ارباب‌زاده
شما برای درس خوندن رفتین خارج
و الان اینقدر بزرگ شدید و برگشتید
از دیدن دوباره تون خیلی خوشحالم
...توی این گذر سریع زمان
هنوز تونستین دفتر دستکتون رو نگه دارین
پدربزرگم خیلی بهتون افتخار میکنه
«رئیس نظمیه»
خیلی به پدربزرگتون مدیونم
بله مدیونی
...برای همین
اومدم دیدنتون
پدربزرگم قبل مرگش اینو بهم داد و گفت
...هر وقت توی دردسر افتادی برو سراغشون
اونا حتما کمکت میکنن
پس دفتر رو باز کردم
و اولین صفحه اسم شما بود
...پس
میتونی
بهم یه کم پول قرض بدی؟
خدای من
...همونطوری که میدونی
...سرم گرمِ تحقیق روی مرگ وزیر خارجه‌ست
چه موضوع وحشتناکی
میبینم که خیلی سرت شلوغه
به محض اینکه پول رو بگیرم میرم
ارباب‌زاده
منو با حضورتون مفتخر کردید
همه نامه های ایالت هامگیونگ به هانسونگ گم شده
و من کاملا دیوونه شدم
چه اتفاق وحشتناکی
یه نفس از بدبختی هات برام گفتی
یعنی رئیسِ نظمیه قبل از من بهت زنگ زده
پس باید بدونی چرا اینجام
اسمت درست تو صفحه‌ی دومه
صفحه دوم حتی به خودم زحمت ندادم صفحه سومو بخونم
اسمت تو صفحه دومه
حتماً خیلی ذهنت مشغوله
پس زود پولمو می‌گیرم و میرم
فورا
میشه یه کاسه سوپ بیارین؟
یه کاسه بزرگ
بله ارباب‌زاده
یه لحظه منتظر باشین
از خودم پذیرایی میکنم
وای
...صدات
به بلندی رعد و برقه
این دیگه چه کاریه؟ - دیوونه شده؟ -
کیه؟- روانیه-
این برای چی بود؟
برای چی بود؟
می بینم که از تحصیل در فرنگ برگشتین، ارباب‌زاده
...بعد از این همه سال
اون ساعت مسخره‌ات، هنوزم کار می‌کنه؟
!ارباب! ارباب !لطفاً به خانواده‌ام رحم کنید
!ولم کن
!ارباب
!خانواده‌ام! به خانواده‌ام رحم کنید
دیوونه شدی؟
چرا تو غذاخوری من همچین کاری کردی؟
اصلا می‌دونی ایشون کی هستن؟
از امروز به بعد دیگه ازت آب نمیخرم برو بیرون. برو بیرون
یه پارچه خشک بیار- باشه-
ارباب‌زاده
متأسفم
یه لطفی بکن
بله ارباب
ازش آب بخر
آب‌های خوبی می‌فروشه
بله؟
وای
از کِی اینجا وایستادی؟
پس همه چی رو دیدی
خوبم. دیگه عادت کردم
پدربزرگم بود یا پدرم؟
هوا خیلی سرده. خودتو خشک کن
وقتی عصبانیتشون رو سر من خالی می کنن حالشون بهتر میشه
و از هر سه نفر، یه نفر دلش به حالم می‌سوزه
دلسوزی هم یه نوع برخورده
...ولی
دلسوزیتو قبول نمی‌کنم
خیلی خوب میشه اگه وانمود کنی منو ندیدی
وای. تو ارباب هی‌سونگ نیستی؟
تو هم همون خانمی هستی که زیبایی ازش می‌باره
امروز نمی‌تونم در خدمتتون باشم
به سلامت
من امروز زودتر از شما رسیدم، قربان
اگه به مواد علاقه‌داری، می‌تونی برش داری
چیز به درد بخور دیگه ای جز این نیست
چرا این اتاقو می‌گردی؟
حوصله‌ام سر رفته
به نظر جدی تر از اونی که فقط محض سرگرمی این کارو کنی
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
عادتای قدیمی، دیر از سر آدم میوفته
دنبال چی هستی؟ بیا باهم دنبالش بگردیم
خودم تنها می‌گردم
گواهی بانکی یه چیزی بود
ولی دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
بریم. اینجا چیزی نیست
بله- بله-
[آسان، کیونگهونگ گون - ایالت هامگیونگ]
فکر کردی کی هستی که دست رد به سینه ام می زنی؟
نه لیوانمو پر می کنی، نه لباستو درمیاری
با خودت چه فکری کردی که مرتب بهم جواب نه میدی؟
دستتو بکش
اون دختر یه گیشا نیست
تا اوضاع از کنترل خارج نشده، گورتو گم کن
ازت پول نمی‌گیریم
زده به سرت؟
چطور سامورایی ولگردی مثل تو حتی به خودش جرات میده بامن حرف بزنه؟
حالا چون تونستی تو چوسان ....واسه خودت زندگی دست و پا کنی
جایگاهت در ژاپن رو فراموش کردی؟
....شما فقط یه مُشت گدایین
که اگه بهتون دستور بدن هر گوهی هم باشه می‌خورین
!ولگرد
....فکر کردی کی بود که
....به شما گداها اجازه داد به چوسان بیاین
و برای خودتون زندگی دست و پا کنین؟
گو دونگمه؟
نه. وزیر هایاشی و اونایی که !مقامشون ازش بالاتره
ما ملکه و پادشاه چوسان رو مهار کردیم
و چوسان رو تبعه‌ی خودمون کردیم
به روسیه حمله کردیم
و الان در شرف ساختن امپراتوری بزرگ ژاپن هستیم
!ما تمام این کارا رو کردیم
اگه فهمیدی، زانو بزن
یا زانو می زنی یا به روم شمشیر میکشی
اینجوری، منم می تونم برم دنبال گو دونگمه
درست نمیگم؟
شلیک کن
!شلیک کن
ببین کی اینجاست
کتکش زدی
چی؟
من گیشا نیستم»
فقط برای طالع خونی اینجام
«لطفاً منو نزنین
اگه می تونی منو بشناسی
یعنی کور نیستی
...چرا جلوی دختری که میخواسته بره رو گرفتی
و نذاشتی طالعت رو بخونه؟
کارش حرف نداره
هی
این دخترو صدا نکرده که فقط طالعش رو بخونه
به ایشون روی خوش نشون نداده
!زنیکه‌ی آشغال
بالاخره شمشیرشون رو کشیدن
...این یعنی
دفاع از خود محسوب میشه؟
...اگه گو دونگمه جلوم زانو بزنه
شاید همه اتون رو ببخشم
...فکر کنم وقتشه
که بهت حالی کنم من و تو باهم در یه سطح نیستیم
نگاه نکن
احمق. چیکار کردی؟
درست میگی
ما در یه سطح نیستیم
...ما هرکسی رو می‌کشیم
چون می‌تونیم بدون ذره‌ای پشیمونی حتی همین امروز هم بمیریم
اگهاین موضوع به گوشِ وزیر هایاشی برسه
نمی تونین قسر در برین
بهتره به گوشش برسه
...حتی وزیر هایاشی هم
تا حالا رو افرادِ من دست بلند نکرده
فکر کردی برای اینه که از همدیگه خوشمون میاد؟
دلیلش اینه که به درد همدیگه می‌خوریم
احمق کودن
...بیا فرض کنیم
با مرگش، پول نوشیدنی رو پرداختی
حالا گورتو گم کن
هوتارو رو ببرین داخل
اینجا رو تمیز کن
وزیر هایاشی یه کشتی جنگی رو ...در بند اینچئون لنگر انداخته
و در پی اجازه‌ی ما برای معامله با بانک دای‌ایچی هستن
...باید قبل از اینکه
اختلاف بین کشورمون بالا بگیره هرچه زودتر قبول کنیم
یه کشتی جنگی تو بندر اینچون؟
ژاپن در خصوص درخواست فرستادن شجاعت و قدرت زیادی داره
باید مواظب حرف زدنتون باشین
...ژاپن می‌خواد از اسکناس های خودشون استفاده کنیم
تا جلوی رواج پول خودمون رو بگیره
به عبارت دیگه، یه نوع نقض حاکمیت ملیه
باید درخواستشون رو بپذیریم ...و از واحد پولشون استفاده کنیم
تا رابطه ی بین دو کشور آشفته نشه
اینجوری می‌تونیم به ساخت راه آهن ادامه بدیم
...از بس رشوه قبول میکنی، پاک یادت رفته
امپراطوری ما یه کشور مستقله
و همینطور خودمختار
ژاپن می خواد با این وام، ما رو تو تله بندازه
...و حتی اون راه آهن هم
چیزی جز به راه افتادن جنگ بین ژاپن و روسیه در پی نخواهد داشت
...اگه بین این دو کشور جنگ بشه
این خون و مال مردم ماست که این وسط قربانی میشه
تمام این مشکلات به این دلیله که مقام وزارت امور خارجه خالیه
دقیقاً
...اینطور هم نیست که
آدم مناسبی برای اون جایگاه نداشته باشیم
چرا به من نگاه می‌کنین؟
...شما
هیچی نگفتین
از اینکه شما نظری ندادین، متعجب شدم
...تا وقتی که
تو زمین هامون سبزی رشد می کنه دلیلی برای نگرانی ندارم
آخه من وزیر زراعت و کشاورزیم
توقع دارین چی بگم؟
در جایگاهی نیستم که نظر بدم
...چند وقت پیش
درمورد پدربزرگ بانو اشین بهم گفته بودی
احیاناً ایشون پسری داره؟
اوه بله، داشت
دوتا پسر داشت
داشت»؟»
خب، داستان خیلی غم انگیزیه
پسر بزرگش، وقتی سعی داشت تو شورش ضد کاتولیک ها
روستایی ها رو نجات بده، مرد
و خاکستر پسر کوچیکترش ... مدتی پس از واقعه ی یونیو
از ژاپن به دستش رسید
پسر کوچیکترش، پدر بانو اشینه
خدا رو شکر با وجود تمام این اتفاقات جناب گو هنوز سالم و سلامت هستن
اسم پسراش چی بود؟
...اسم پسر بزرگترش، گو سانگ‌جین
و پسر کوچیکترش، گو سانگ‌وان بود
یه عکس قدیمیه. انگار تو توکیو گرفته شده
«توکیو 1874»
تفنگ؟
مطلقا اجازه‌ی نگهداری همچین وسایلی رو نداریم چرا از ما می‌خوای؟
مگه هرچی بخوایم نباید داشته باشین؟
چون اسم مغازه‌تون، هرچی که بخواین ـه
با این وجود نمی‌تونیم همچین چیزایی تو مغازه‌مون داشته باشیم
.خودت گفتی که خطرات زیادی رو پشت سر گذاشتی حتی ازم تشکر هم کردی
نمی‌تونین یکی برام پیدا کنین؟
مدل موسین-ناگانت باشه خیلی بهتره
برای تجار هم یه سری قوانین وجود داره
...به تازگی وزیر امور خارجه مُرده
و تمام نامه ها و بسته ها، موقع انتقال دزدیده شدن
هانسونگ جای خطرناکی شده
پس نمی‌تونی اینکارو کنی؟ - میگم گرون درمیاد -
چقدر مد نظرتونه؟
دلایلت منطقی نیست
...به خاطر نامه
اومدی اینجا؟
اون چیه؟
یه هدیه‌ست
با خودم فکر کردم احتمالا تا حالا با این تفنگ شلیک نکردی
همون تفنگ ساچمه‌ای روسی که دفعه قبل بهت گفتم
چرا اینو به من میدی؟
...می‌خوام ببینم که با این تفنگ راهت رو میری
و به جایی میرسی
حالا هر کجایی که باشه
و در پایان اون راه، با هرکی که می خوای باشی
خودت چی؟
کجا میری؟
مقصد امروزم اینجا بود
....با اینکه قبلاً بهت گفتم
اول از همه باید روی درست به دست گرفتنش کار کنی
...اگه می خوای یاد بگیری
...می تونم تا وقتی که
خوب یاد بگیری، تو چوسان بمونم
می خوای یاد بگیری؟
سریع یاد نمی‌گیرم
چه بهتر
...من تا لحظه‌ای که بمیرم
گو اشین می‌مونم
درستش همینه
...هیچ آینده‌ای که منو و تو
.بتونیم درکنار هم باشیم، وجود نداره
تا همین دیروز
تو در زندگیم نبودی
ولی حالا، هستی
همین واسم کافیه
...بهم استفاده از این تفنگ رو
یاد بده
اول باید خودت رو به وزنش عادت بدی
تا وقتی که برات به سبکی پَر بشه
...تو امریکا، به آدمایی مثل تو که در تیراندازی مهارت دارن
اسنایپر میگن ( تک تیرانداز)
درگذشته به شکارچیانی که می‌تونستن ...به درستی پرنده‌های کوچک
و چابکی به نام اسنایپ رو بزنن، این لقب رو میدادن
...این روزا
این لقب رو برای تیراندازایی که می‌تونن با دقت شلیک کنن به کار می‌برن
درست مثل تو - اسنایپر -
خوشم اومد
هنوز برات سخته که درست به هدف بزنی
نیاز به تمرین داری
...اون روز
اون روز، وقتی برای اولین بار روی بام همدیگه رو دیدیم
گمونم من به خاطر نیازی که به شورش و عشق انقلابی حس میکردم، به این کار کشیده شدم
دلیل تو چی بود؟
بی کفایتیم؟
ترسیدی، نه؟
تشریف آوردین، قربان؟
باید برام سوپ مرغ بخری
واست خبرای خوب دارم، یوجین
...قضیه‌ی اون انتقالی که درخواست کرده بودی
من و وزیر آلن به یه توافقی رسیدیم
چی؟
می خوای کجا بری؟ فقط یه کشور رو انتخاب کن
شانگهای؟ ژاپن؟ هاوایی؟
منم می خوام این دفعه برم یه جای دیگه
بذار ببینم
این یه کپی بود
بهتره برگردی سر تمرینات
باشه
بگیرش بالا
ای وای
بی‌خودی وقتتو تلف نکن
خوب میدونی که تو چوسان هیچکی جلودارم نیست
ولی هنوز لازمه یه چیزایی رو یاد بگیری
باید به اتاق مهمون برم کسی منتظرمه
کار تو بود؟
از چی حرف میزنین، ریونی-سان؟
گزارش کالبدشکافی
نمی دونم درمورد چی حرف می‌زنین
کسی مرده؟
چند لحظه
باید فقط گزارش کالبدشکافی رو برمیداشتی
چرا باقی چیزا رو با خودت بُردی؟
ارزشی ندارن
چیزی که می خوام، اونه
معاوضه کنیم؟
انگار خیلی چیزا گم کردین
باید به نظمیه خبر بدین، ریونی سان
حقا که دختر خودمی
ولی نشونت میدم که هنوز کلی راه مونده تا بتونی منو زمین بزنی
...شوهر مرحومت
یه دختر همسن تو از زن قبلیش داشت، مگه نه؟
....ماتسویاما، اون حرومزاده
می خواست گزارش کالبدشکافی رو به اون دختره بده
مجبور شدم برای گرفتنش، کلی پول خرج کنم
...اگه می‌خواستی بعدا منت بذاری
باید یه راست می‌کشتیش
اون تنها فرصتت بود که برای یه بارم که شده مثل یه پدر خوب رفتار کنی
برای همین گفتم هنوز خیلی مونده تا یاد بگیری
اینو فراموش نکن
همیشه حرومزاده هایی مثل اون، سگ های وافادارترین
اگه تهدیدم کنه، فکر کردی هیچکار نمی‌کنم؟
اینطور نیست که بچه نداشته باشه
پس اصلا فکر اینکه بلایی به سرش بیاری رو از سرت بیرون کن
از اون سگ سرکش وفادارترین طبیب سلطنتی رو می‌سازم
چهره‌ی خوشگلت تنها چیز مفیدیه که داری
کدوم احمقی تو رو زده؟
مراقب صورتت باش
باید دوباره ازدواج کنی
ببین کی اومده
قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
وقتی داشتین برای خرید خونه قرارداد امضا می‌کردین، همدیگه رو دیدیم
از خونه‌ای که خریدین راضی هستین؟
...جونم برات بگه که
همونطور که خودت میدونی ... اون حرومزاده‌ی آمریکایی
که قبل از من تو اون خونه زندگی می‌کرد به طرز فجیعی کشته شد
شاید به خاطر همینه که از وقتی اونجا ساکن شدم هیچی اونطور که می‌خوام پیش نمیره
حتی چند روز پیش دزد به خونه‌ام زده
برای همینه که میگن محل زندگی خیلی مهمه
جدی؟
یکی هم به زور وارد اتاقی که تو هتل گرفتم شده
خیلی مایه‌ی دردسر شد
نگو
کدوم آدم دیوونه‌ای به زور وارد اتاق یه سرباز امریکایی میشه؟
...یکی از افرادی که برای تو کار می‌کنه
چند روز پیش اومد و اون دیوونه رو با خودش بُرد
انگار خیلی باهم صمیمی بودن
جدی؟
هر احمقی که هست، باید تو انتخاب دوستاش بیشتر دقت کنه
چرا با همچین آدم دیوونه‌ای می‌گرده؟
خودت که صدمه ندیدی؟
همونطور که می بینی، خوبم
خیالم راحت شد
حالا که اینطوری اتفاقی همدیگه رو دیدیم می خوام یه سوالی ازت بپرسم
ازدواج کردی؟
باید بری داخل
حواست باشه درو قفل کنی
از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
چی بهت گفت؟ دیدم که باهم حرف می‌زدین
ازم پرسید ازدواج کردم یا نه
اگه بازم این سوالو ازت پرسید در جوابش بگو میهن‌پرستی
میگم واست آبِ گرم آماده کنن
حالا که دوباره می‌بینم واقعا خیلی بالاست
رئیس، چرا خواستین اینجا جمع بشیم؟
زمان، به طرز دردناکی، کند می‌گذره
برای وقت‌گذرونی یه سر میرم معبد
معبد؟- شما همینجا بمونین-
قبل از غروب برمی‌گردم
یه آدم‌کش ژاپنی اینجا چیکار می‌کنه؟
آدما برای دلایل مختلفی به معبد میان
ای وای، تو چوسانی هستی
...شنیدم
نوه‌ی جناب گو ساهونگ، چند وقت پیش اومده بود اینجا
بله، اومده بودن
....ایشون هر چند وقت یه بار میان
و بهمون کمک می‌کنن و خیرات میدن
ولی لباس عزا پوشیده بود
کسی مُرده؟
نمیشه گفت کسی مُرده
...به خاطر اینه که میز یادبود والدینِ بانو
تو معبد ماست
میز یادبودشون کجاست؟
«کیم هوجین - گو سانگ‌وان»
...اومده بودم اینجا یکم از چشمه‌ی بهاره آب بردارم
خُب این دروغه
چون بانو اشین رو تعقیب می‌کردم به اینجا رسیدم
به اینجا رسیدن، کار ساده‌ای نبود
و انتظار نداشتم با همچین چیزی مواجه بشم
...با اینکه می‌دونم ازم استقبال نمی‌کنین
ولی بازم می‌خواستم بهتون ادای احترام کنم
می دونین بانو می‌خوان چیکار کنن؟
موندم همچین حرفایی رو باهاتون درمیان میذاره یا نه
پس می‌دونین چرا اینکارو می‌کنه؟
...من
سر در نمیارم
....چون انتظارشو نداشتم
از شمشیرم استفاده کردم
می‌دونین به اولین کسی که زخم زدم کی بود؟
بانو اشین بود
تو فقط یه اشراف زاده‌ی احمقی که زندگی مرفهی داره
...با دقتِ تمام
دردناک‌ترین کلمات رو انتخاب کردم
و باهاش قلب بانو رو زخمی کردم
فکر می‌کنین دردش گرفته؟
گاهی، امیدوارم هنوزم درد بکشه
و در عین حال، امیدوارم که اون اتفاق رو کاملا فراموش کرده باشه
ولی نمیشه قربان، مگه نه؟
حتی اگه همه چی رو پنهان کنم ...و وانمود کنم چیزی نمیدونم
بازم نمیشه، نه؟
چون منم
متأسفم
...فقط تو همچین شرایطی
می‌تونیم باهم ناهار بخوریم
اشکالی نداره
از اینکه باهم بکسوک می‌خوریم،خوشحالم
راستش به یه راه حلی رسیدم
اگه از طریق اطرافیانمون ...مرتب برای همه نامه بفرستیم
خیلی به دردسرشون میندازیم
به یه رمز مخفی احتیاج داریم
می تونم روزایی که به عطاری میرم رو بهونه کنم
...تو عطاری، نامه رو داخل کشویی که برگ کامِلون
رو نگه میدارن، میذارم
هربار که به عطاری بیام یه نامه اونجا میذارم
پس نامه رو از اونجا بردار
« برگ کاملون »
...و
اگه یه فرفره قرمز زیر سقف عطاری دیدی
یعنی یه اتفاق مهم افتاده
و یه مدت نمی تونم برات نامه بنویسم
...پس اون روز، اون فرفره
...در طی اون مدت
من اسنایپر میشم
می خواستم بهت خبر بدم
نمی خواستم تو عطاری منتظرم بمونی
پس چرا جعبه موسیقی رو برگردوندی؟
می خواستی به این طریق بهم بفهمونی هیچوقت بهم فکر نمی‌کنی؟
...نه، فقط می‌خواستم بدونی که
من اونجا بودم
اگه باهام رو به رو می‌شدی چیکار می‌کردی؟
پس بذار من ازت بپرسم
چرا جعبه موسیقی رو دوباره برگردوندی؟
تا به گوشت برسونم دارم میرم
!چه بی‌رحم
...با فکر این که رفتی، تمام روز
گریه می‌کردی؟ - نفرینت می‌کردم -
فکر کردی فقط همون روز اونجا رفتم؟
از اونجایی که کره‌ای بلد نبودی ...حتی نمی‌تونستم واست نامه بنویسم
گو
اِ
شین
یاد گرفتی کره ای بنویسی؟
حفظ کردم
تا تو فکر کنی بلدم به کره‌ای، انگلیسی ژاپنی و چینی، بخونم و بنویسم
فقط هنوز نمی‌تونم به کره ای بنویسم
چه کار خوبی کردی
فکر می‌کردم کاملا بی‌سوادی
نگران بودم نکنه مجبور بشم تو نامه هام نقاشی بکشم
پس از این به بعد به چینی می‌نویسم
دلم برات تنگ شده بود
.حتی این جمله رو هم بلدم بنویسم می‌خوای ببینی؟
لازم نیست بهم نشون بدی
...دلم
...برات
...تنگ
...وای این آخرین بخشش
خیلی سخته
...تو
تا حالا اقیانوس رو دیدی؟
دیدم. تو بندر جمولپو
احتمالاً چون سرت گرمِ تیراندازی بوده خوب نتونستی ببینی
درسته
ولی تمام کلمات مرتبط باهاش رو یاد گرفتم
سی ( دریا)
سان‌لایت ( نور خورشید)
سان‌ست ( غروب خورشید )
سان‌شاین ( آفتاب )
تا حالا طلوع خورشید رو از دریا دیدی؟
دلم می خواد ببینم
با اینکه آسون نیست
ولی بیا یه روزی باهام بریم
«برگ کاملون»
امروز این کلمه رو یاد گرفتم
زیبرا ( گورخر)
واقعا تو آمریکا، همچین اسب های راه راهی وجود دارن؟
...پسری که تو سفارت کار می‌کنه
با کلی شکوفه آلو اومد پیشم و گفت شب از درخت افتادن
احیانا الان داری لبخند میزنی؟
حتماً باد شکوفه های آلو رو انداخته تا خنده به لب تو بیاره
بیا بریم اقیانوس رو ببینیم
اون اقیانوس فوق‌العاده‌ای که دیدی رو نشونم بده
همون اقیانوسی که یک ماه طول می کشه تا بهش برسیم
همون اقیانوس شگفت انگیز
که در افق امتداد پیدا می‌کنه
و بیا طلوع آفتاب رو بر فراز اون اقیانوس نگاه کنیم
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
...اگه جنابِ لی وان‌ایک تو رو زیر پر و بال خودش بگیره
همین به تنهایی تو رو در امان نگه میداره
ازدواج کردی؟
من کسی بودم که شلیک کرد
با توجه به جوابی که ازت بشنوم
می‌تونم کاری کنم مجرم شناخته بشی
گمونم دلم رو به امید واهی خوش کردم
اشین رو با خودت ببر
...اگه جناب گو ساهونگ دست به اقدامی بزنه
کل چوسان رو تکون میده
کاری می کنم تبدیل به یه جسد زیر درخت کاج بشی
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]